{"id":90976,"date":"2025-01-01T00:00:00","date_gmt":"2025-01-01T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/iumsonline.cloud\/2025\/01\/01\/le-coran-traduit-en-langue-des-signes-au-kurdistan-irakien\/"},"modified":"2025-01-01T00:00:00","modified_gmt":"2025-01-01T00:00:00","slug":"le-coran-traduit-en-langue-des-signes-au-kurdistan-irakien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/iumsonline.org\/fr\/2025\/01\/01\/le-coran-traduit-en-langue-des-signes-au-kurdistan-irakien\/","title":{"rendered":"Le Coran traduit en langue des signes au Kurdistan irakien"},"content":{"rendered":"

Le Coran traduit en langue des signes au Kurdistan irakien<\/span><\/strong><\/o:p><\/span><\/p>\n

Un enseignant du Kurdistan irakien, Izzedine Hamed, a r\u00e9alis\u00e9 une \u0153uvre remarquable en traduisant le Coran en langue des signes pour les personnes sourdes.<\/o:p><\/span><\/p>\n

N\u00e9 \u00e0 Erbil en 1978, Hamed a grandi dans une famille comprenant trois membres sourds, ce qui a \u00e9veill\u00e9 son int\u00e9r\u00eat pour les besoins sp\u00e9cifiques de cette communaut\u00e9. En tant qu\u2019enseignant et interpr\u00e8te, il a observ\u00e9 les difficult\u00e9s rencontr\u00e9es par les personnes sourdes pour apprendre le Coran en alphabet arabe, faute d\u2019outils p\u00e9dagogiques adapt\u00e9s.<\/o:p><\/span><\/p>\n

Pendant deux ann\u00e9es, il a travaill\u00e9 avec pers\u00e9v\u00e9rance pour traduire les 114 sourates du Coran en langue des signes. Ce projet innovant a \u00e9t\u00e9 rigoureusement examin\u00e9 et valid\u00e9 par une commission du minist\u00e8re des Affaires religieuses de la r\u00e9gion autonome du Kurdistan, compos\u00e9e de savants musulmans et de repr\u00e9sentants de la communaut\u00e9 sourde.<\/o:p><\/span><\/p>\n

N\u00e9anmoins, plusieurs d\u00e9fis demeurent, notamment le taux \u00e9lev\u00e9 d\u2019analphab\u00e9tisme et l\u2019absence d\u2019une langue des signes unifi\u00e9e pour le kurde. Malgr\u00e9 ces obstacles, Hamed nourrit l\u2019espoir que son initiative aidera les musulmans sourds du monde entier \u00e0 mieux comprendre le Coran. Il s\u2019est engag\u00e9 \u00e0 rendre cette traduction accessible gratuitement \u00e0 tous ceux qui souhaitent la reproduire, d\u00e9clarant : \u00ab Je cherche ma r\u00e9compense uniquement aupr\u00e8s de Dieu. \u00bb<\/o:p><\/span><\/p>\n

 <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Le Coran traduit en langue des signes au Kurdistan irakienUn enseignant du Kurdistan irakien, Izzedine Hamed, a r\u00e9alis\u00e9 une \u0153uvre remarquable en traduisant le Coran en langue des signes pour…<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":91964,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[415],"tags":[],"class_list":["post-90976","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-our-news-fr"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/iumsonline.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90976","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/iumsonline.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/iumsonline.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iumsonline.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=90976"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/iumsonline.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/90976\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/iumsonline.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/91964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/iumsonline.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=90976"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/iumsonline.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=90976"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/iumsonline.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=90976"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}