الاتحاد يعزي في العلامة محمد بنشقرون الوزير السابق ومترجم القرآن إلى اللغة الفرنسية - رحمه الله
قال تعالى: (يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ ارْجِعِي إِلَى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً فَادْخُلِي فِي عِبَادِي وَادْخُلِي جَنَّتِي) سورة الفجر 27-30.
فقد تلقينا بقلوب مفعمة بالرضا بقضاء الله وقدره نبأ وفاة العلامة المغربي والفقيه محمد بن أحمد بنشقرون- رحمه الله، عن عمر ناهز 90 عاما، الوزير السابق ومترجم القرآن إلى اللغة الفرنسية.
الميلاد والنشأة
ولد الفقيد محمد ابن أحمد بن شقرون -رحمه الله، سنة 1932 بمدينة مراكش بالمغرب.
الدراسة التكوين
حفظ القرآن الكريم في سن مبكرة، وأتبعه بالأمهات النحوية والفقهية كالآجرومية، والعلوم الشرعية، واللغة الفرنسية، وهو الأمر الذي ساعده على ترجمة القرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية.
كما تلقى دراسته الإسلامية على يد والده وتتلمذ على يد كبار العلماء الأفاضل أساتذة كلية بن يوسف بمراكش منهم: العلامة المختار السوسي، والعلامة الرحالي الفاروقي، والعلامة بن الحسن الدباغ والعالم الفلكي محمد بن عبد الرازق والفقيه محمد عماد الدين والفقيه المحجوب السباعي والعلامة الفقيه ابن الفضيل والعلامة بالقزيز ومولاي الصديق العلوي والعلامة الدكتور عبد العزيز بنعبد الله، وبفرنسا كل من هنري تراس وريجي بلاشير وشارل بلا وجاك بيرك وهنري لاؤوست.
كما تلقى دراسته العصرية بالمدارس الابتدائية والثانوية الحكومية (الفرنسية) بمراكش والعليا بالرباط وباريس، فحصل على "دبلوم الدراسات العليا المغربية والفرنسية 1956 بالرباط"، و"الإجازة في الآداب وعلم النفس الرباط 1961"، و"دبلوم الدراسات العليا بفرنسا والتبريز من الجامعة باريس 1968"، و"دكتوراه السلك الثالث بفرنسا ودكتوراه الدولة في الآداب بالجامعة الفرنسية 1974".
المهام والمسؤوليات
شغل الراحل عدة مناصب ومسؤوليات عدة ثقافية وتربوية ودبلوماسية، منها: وزير للتربية الوطنية، وأستاذ للتعليم العالي بجامعة محمد الخامس بالرباط شعبة اللغة العربية وآدابها والحضارة، ومدير المجلة الثقافية الصادرة عن وزارة الدولة المكلفة بالشؤون الثقافية (1970-1963)، وعضو اللجنة الوطنية لجائزة المغرب، ورئيس جمعية الثقافة والتربية (1974)، ورئيس الجمعية المغربية للتربية والتعليم (1983).
كما عُيّن باليونيسكو لشغل منصب رئيس دائرة ثقافية 1978 للمرة الثانية لشغل مدير وكالة الغوث سنة 1979، وعضو مشارك في عدة مؤتمرات بفرنسا، بمصر، بسوريا، بالعراق، بهولندا.
حاز الفقيد -رحمه الله، بعد مسيرة حافلة بالعطاء العلمي والفكري المتميز على عدد من الجوائز التقديرية المهمة، ومنها جائزة محمد السادس للفكر والدراسات الإسلامية سنة 2013.
كما حظي الدكتور محمد بن شقرون، في سابقة عربية ومغاربية، بتنويه من الأكاديمية الفرنسية العريقة، وذلك تقديرا لجهوده الفكرية واجتهاداته في ميادين العلم والمعرفة الثقافية والتعليمية، وله عدة أوسمة ملكية.
المؤلفات
له عدة مؤلفات في مجال الفكر واللغة والأدب، وهو أول من قام بترجمة القرآن الكريم وتفسيره باللغة الفرنسية في عشرة مجلدات، كما وضع معجم مباني القرآن الكريم لتغيير الصورة النمطية المغلوطة للغرب اتجاه الإسلام في كتابه “الاستشراق والإسلام”، اضافة الى 30 كتابا اخر باللغتين الفرنسية والعربية كلهم حول عظمة الإسلام وتاريخ المغرب المجيد.
له عدة مؤلفات، ما يناهز الثلاثين مؤلفا بالعربية والفرنسية والإسبانية، منها:
- البيئة المغربية ومظاهرها الثقافية (اللغة الفرنسية 1969).
- الحياة الفكرية المغربية في عصر الدولة المرينية والوطاسية (أطروحة 1974)
- التربية والتعليم من خلال المصادر العربية والفرنسية والاسبانية دراسة بيبلوغرافية باللغة الفرنسية.
- العبادات في الإسلام ومظاهرها السياسية والاجتماعية والتربوية
- الفكر النفسي والتربوي عبر التاريخ: دراسة تحليلية لمصادر ومراجع في الموضوع عربية وفرنسية
- علم النفس التربوي والتطبيقي عبر نماذج مختارة: دراسة مفصلة للفرنسي G.Donvez
- القرآن الكريم تفسيره وترجمة معانيه إلى اللغة الفرنسية في عشرة أجزاء والطبعة الجديدة في ثلاثة مجلدات بفرنسا
- القرآن الكريم حسب موضوعاته المختلفة: في أربعة أجزاء باللغة الفرنسية سنة 1998
- مصادر ومراجع الدراسات القرآنية والحديثية المقررة في برامج المعاهد والجامعات الفرنسية
- مقاصد القرآن المجيد ومعانيه
- مدخل إلى الدراسات القرآنية والحديثية في جزأين، دراسة مفصلة
- معجم مباني ومعاني القرآن الكريم
- إرشاد الطالب إلى دراسة الإعجاز العلمي في القرآن الكريم
- معجم قرآني باللغة العربية والفرنسية والإسبانية، ج1
- الاستشراق: مظاهره، تطوره، خصائصه الإيجابية والسلبية، نموذج من الاستشراق الفرنسي الموضوعي
كما يعتبر بنشقرون, من بين العلماء والأدباء الرواد الذين شاركوا في بناء النهضة الأدبية والفكرية في المغرب.
وقد فقدت الأمة الإسلامية عالماً من علمائها المخلصين الأفاضل نسأل الله العلي القدير أن يغفر له ويرحمه رحمة واسعة ويعفو عنه، ويجزيه خير الجزاء، ويكرم نزله، ويدخله جنة الفردوس، ويحشره مع النبيين والصديقين وحسن أولئك رفيقا، وأن يلهم أهله وذويه ومحبيه وزملاءه الصبر والسلوان، إنه نعم المولى ونعم المجيب..
إنا لله وإنا إليه راجعون
الإثنين: 5 ربيع الأول 1444هـ الموافق 1 اكتوبر 2022م
أ. د. علي القره داغي أ. د. حبيب سالم السقاف
الأمين العام الرئيس