هند.. راه‌اندازی اپلیکیشن «تفهیم قرآن» برای ترجمه معانی قرآن کریم به هندی‌ها
بنیاد اسلامی ساهیتیا در دهلی نو در اقدامی مهم برای تقویت تفاهم مذهبی و هم‌زیستی مسالمت‌آمیز در جوامع مختلف هند، اپلیکیشن جدیدی به نام تفهیم قرآن با هدف ترجمه معانی قرآن کریم به زبان هندی راه اندازی کرده است.
از دیگر اهداف این پروژه ایجاد پل‌های ارتباطی بین مردم هند و متون قرآنی و کمک به اصلاح باورهای غلط درباره اسلام است که در میان هندوها و مسلمانان رایج است.
این برنامه بر اساس تفسیر «تفهیم قرآن» توسط متفکر اسلامی ابو الاعلاء مودودی است که یکی از برجسته‌ترین مطالعات قرآنی مدرن به شمار می‌رود و توسط نسیم قاضی فلاحی به هندی ترجمه شده است.
اهداف ترجمه به زبان هندی
جناب الله حسینی، مدیر بنیاد اسلامی ساهيتيا، توضیح داد که ترجمه هندی تفسیر قرآن کریم و راه‌اندازی اپلیکیشن دو هدف اصلی را دنبال می کند:
1. رساندن پیام کامل قرآن کریم به مسلمانان هندی زبان و کمک به آنها برای درک واضح اهداف و پیام‌های قرآن.
2. توانمندسازی غیرمسلمانان هند برای درک مستقیم آموزه‌های قرآن کریم و آشنایی با محتوای آن، به دور از باورهای غلط که منجر به گسترش اسلام‌هراسی شده است.
ترجمه چاپی
حسینی با اشاره به این‌که پروژه ترجمه معانی قرآن کریم به چند زبان در دست اجراست، بیان کرد: ترجمه قرآن کریم به زبان هندی در شش جلد به پایان رسیده و از طریق برنامه ویژه راه‌اندازی شده است.
کوشش نسیم قاضی فلاحی
نسیم قاضی فلاحی، مترجم معانی قرآن کریم به زبان هندی گفت که با ترجمه تفسیر مولانا فاروق از اردو به هندی با عنوان «آسان ترجمه» شروع کرده و سپس ترجمه تفسیر مودودی را در شش جلد به پایان رسانده است. او توضیح داد که این ترجمه در هند بسیار محبوب است و تقاضای زیادی دارد.
فلاحی افزود که ترجمه «تفهیم قرآن» 12 سال به طول انجامید و ترجمه هر جلد آن دو سال زمان صرف کرد. وی بر اهمیت ترجمه به زبان هندی تأکید کرد زیرا این زبان پرکاربردترین زبان در میان مسلمانان و هندوها در جهان است.
اصلاح باورهای غلط
فلاحی توضیح داد که هدف اصلی از این ترجمه، روشن ساختن باورهای غلط هندوها در مورد اسلام و قرآن کریم است که مودودی در تفسیر خود به آن اشاره کرده است.
وی خاطرنشان کرد: این اپلیکیشن علاوه بر بخش صوتی، برای درک تفسیر امکان خواندن ترجمه در رایانه و تلفن همراه را نیز می‌دهد.
فلاحی تأکید کرد که این برنامه به صورت رایگان در سیستم‌های اندروید و اپل در دسترس است و جستجوی پیشرفته‌ای دارد که کاربران را قادر می‌سازد به راحتی آیات، صفحات، کلمات و معانی آنها را جستجو کنند.
فلاحی در پایان خاطرنشان کرد که از مناطق مختلف هند گزارش‌هایی در مورد بهره‌مندی بسیاری از افراد از ترجمه دریافت کرده‌اند، زیرا آنها قادر به درک واضح مفاهیم قرآن کریم بودند.
منبع: الجزیره مباشر