قام فرع الاتحاد في إقليم كوردستان العراق بترجمة احترافية للعدد الثالث لمجلة الأمة الوسط التي تصدر من قبل الاتحاد العالمي لعلماء المسلمين بعنوان (الفقه السياسي الإسلامي بين التقليد والتجديد) إلى اللغة الكردية. ويتعلق هذا الكتاب الكبير بموضوع الفقه السياسي في الإسلام، ويحتوي على أكثر من ستمائة صفحة. والمجلة ناتج عن عقد مؤتمر بالشراكة مع الجامعة الزيتونية بتونس، والبحوث المنشورة في هذا العدد من مجلة " الأمة الوسط" هي حصيلة ما عرض ونوقش في ذلك المؤتمر، على الأمل أن تثري بها هذه القضية البالغة الأهمية ، لكن الآراء الواردة فيها تبقى آراء كتابها ولا تلزم المجلة أو الجهة التي تصدرها. وتعتبر هذه الخطوة من قبل فرع الاتحاد في إقليم كوردستان العراق بترجمة هذه المجلة الهامة إلى اللغة الكردية خطوة مهمة لنشر المعرفة والثقافة بين المجتمعات المحلية. ويعكس هذا العمل الاهتمام بالثقافة والعلوم في الإقليم، ويعزز التعاون والتفاهم بين الثقافات المختلفة. وتأتي هذه الخطوة في إطار الجهود الرامية إلى توفير المصادر الثقافية والعلمية للمجتمع، وتعزيز الحوار والتفاهم بين الثقافات المختلفة في المنطقة. ويأمل فرع الاتحاد في إقليم كوردستان العراق أن تكون هذه الخطوة الأولى في سلسلة من الخطوات المستقبلية لترجمة المزيد من المصادر الثقافية والعلمية إلى اللغة الكردية. وقد أسست الأمانة العامة للاتحاد لجنة خاصة بترجمة كتب الاتحاد إلى اللغات المختلفة وتتكون اللجنة من 12 ممثلا للغات الحية في العالم الإسلامي منها التركية والهندية والأوردو والكوردية والماليوية والسواحيلية والصومالية ولغات عالمية من الإنجليزية والفرنسية والروسية .